،يک بار ديگه
،حدود سه ساعت پيش رئيس جمهور "گرنت" مورد اصابت گلوله قرار گرفت
..."آنچه گذشت در "رسوايي
،داره يه آژير خطر منتشر مي کنه FBI
و اونا توصيفي از يه مظنون دادن
خانم، "پوپ"؟ - بله -
شما برگشتين؟ - بله -
،برگشتم تا زماني که شما بهم نياز دارين
معاون رئيس جمهور داره يه بازي راه ميندازه
اون دو ساعت گذشته رو به سخنراني کردن براي اعضا کابينه
براي امضا کردن رياست جمهوري واسش گذرونده - اون چي؟ -
رئيس جمهور "سلي لنگستون" امروز تاريخ ساز ميشه
به عنوان اولين فرمانده زن
صبح بخير
بذارين اولين اينُ بگم تمام چيزي که دارم
ميدم تا امروز اينجا نباشم
،مثل تمام شما افکارو دعاهاي من
همراه رئيس جمهور و همسرشون و بچه هاشون هست
"دکترها توي بيمارستان "جيمز مديسون بهم اطلاع دادن
"شرايط رئيس جمهور "گرنت هنوز وخيم ـه
،پليس ها منصف بودن و منم خواهم بود
اونا اميدوارن رئيس جمهور طي چند روز بهوش بيان
،اگر ايشون بيدار شدن اونا شايد
ميزان صدمه مغزي رو
،براي حداقل يکي دو هفته شايد بيشتر ندونن
ضمنا، ما دامنه ي جست و جو براي تعقيب
کس يا کساني که مسئول
حمله به رئيس جمهورن افزايش داديم
،امنيت داخلي ، FBI من به روئساي
دستور دادم هرکوچه اي رو براي CIA و
،خوابوندن هر تهديدي بگردن
تا وقتي کسي که مسئول
اين کار شيطاني است گير بندازن
،اون آدمي که دنبالش
کسي که فکر مي کنن به رئيس جمهور ...شليک کرده
منم
حرف بزنم MDW لازمه با "کلون جاسپ" از
اون رئيس مراسم و رويدادهاي خاصه
و دادگستري زنگ بزن DHS به
بهشون بگو ساعت 1 براي توضيح اينجا باشن
صبر کن. چي؟
لازمه برگردي اينجا - نمي تونم -
درواقع، من براي مدت بيشتري صبر مي کنم
من درخواست نمي کنم - هرچي هست، باهاش کنار بيا -
من درخواست نمي کنم - چيه؟ -
نمي تونم اينجا بگم
هريسون"، من وسط يه کاريم"
بهت زنگ ميزنم
اون کون مبارکُ بردار بيا اينجا !الان
من يه ساعت ديگه برمي گردم
"هاک"
.فکر مي کنم تو وضعيت بدي ـه بايد پيداش کنيم
بايد بهم کمک کني
من گند زدم "توي دردسرم، "هاک
منظورم اينکه، تو بايد بياي
اون توي يه عالم دردسرـه
بکي" کي زنگ زد؟"
.اوه. ديروز يا پري روز داشتم با "کوئين" حرف ميزدم
به اسم "ورنا تورنتون" ثبت شده بود
ديوان عالي؟
اون يکي از مشتري هاي "اليويا"ست درسته؟
بکي"؟ چي شده؟"
اون داشت گريه مي کرد، ترسيده بود
نمي دونم چيکار کنم
ميشه بياي دنبال من، لطفا؟
،اون بهم يه شماره اتاق داد و من رفتم
"توي "استنورث
اتاق 807
.در باز بود
بکي"؟"
اما اونجا نبود
من تو زمينه ي تفنگ هاي کنترل از راه دور تازه کارم
،اين طرفا مجله اي هست که واسه
رواني ها، و قاتلا مي فرستن؟
.اينجا يه دوربيني روي هدف هست
حرکات روي سيگنال هاي راديويي اداره ميشن
اين همون تکنولوژي اي ـه که روي ماکت هاي هواپيما استفاده ميشه
،مي توني تو هر اسباب بازي فروشي لوازم الکتريکي پيدا کني
غيرقابل رديابي ـه
چه بُردي داره؟
بستگي داره اگه مشخصش کنن
،مي تونه 50 فيت باشه يا دو ايالت اونورتر
تو چيکار کردي؟
کاري که واسش آموزش ديده بودم
،نتونستم 5 تا پوکه رو پيدا کنم
اما نمي تونستم يه ثانيه ديگه ،تلف کنم
پس از پله ها فرار کردم
و رفتم توي اتاق سرويس
چرا تفنگ و باز کردي؟ چرا برش داشتي؟
...اگه کسي مي فهميد با ايني
مي تونه کمک کنه کسي که اينکارو کرده و "بکي" رو گرفته پيدا کنيم
هر اسلحه اي يه داستاني داره
باهاش چيکار کردي؟
...پس اين
اين تفنگي ـه که به رئيس جمهور شليک کرده
"ربکا فلين" ،متولد 17 ژانويه ي 1982
طراح گرافيک آزاد
توي خيابون نهم کار مي کنه
علاقمند به جلسه هاي کليسا توي خيابون فلوريدا
اين جايي ـه که همديگرو ديدم - الکلي ـه؟ -
کوکائين - تو الکلي اي؟ -
،من يه اعتيادي دارم ولي مواد و الکل نيست
آخرين باري که ديدش کِيه؟
پنج شنبه صبح
چه مدتِ مي شناسيش؟ - 3 ماه -
،هاک"، مي دونم عاشق اين دختري" ...اما بايد بپرسم
احيانا امکانش هست اون سرکارت گذاشته باشه؟
نه
،من آموزش ديدم دروغ گفتنُ پيدا کنم و اينا همه به کنار، من مي شناسمش
مي دونم هيچ وقت نمي خواسته همچين کاري با من بکنه
هرگز. اون توي دردسرـه يه کسي گرفتتش
که توي هتل طعمه ـش کنه اونا مي دونستن واسش ميام
يکي دارتش
،يه آدم حرفه ي که با کشتن زندگي مي کنه
کسي که خيلي واسه انجام اينکار و اسلحه ي از راه دور خوبه
يکي مثل تو؟ اين منظورت ـه، درسته؟
يکي مثل تو - "کوئين" -
لازمه "بکي" رو پيدا کم قبل از اينکه اونا تصميم بگيرن اون بدرد بخور نيست
...و
اون آدم خوبي ـه
لازمه پيداش کنم - ،اوکي. پس ما پيداش مي کنيم -
،وصل شو ببين داشته با کي حرف مي زده
کجا رفته - منم ميرم -
نه. تو اينجا بمون - اصلا راه نداره -
تو مردي هستي که آمريکا بيشتر از همه مي خواد
.همه جا دنبال توئه FBI تو اينجا مي موني
.تکون نمي خوري اين دفترو ترک نمي کني
هاک"، به من نگاه کن"
به من نگاه کن
اين دفترو ترک نکن
براساس توصيف هاي شخصي FBI تصوير
از چيزي که داشته وصف ميشده
بوسيله ي کساني که به رويدادهاي دور رو بر
شليک به رئيس جمهور "گرنت" و بريتا کيگن" علاقه داشتن کشيده شده"
،براي جزئيات بيشتر تحقيقات
مي خوام تريبون رو به
ژنرال "آتروني" و تيم تحقيقاتشون محول کنم
"ديويد"
تصوير، از يه شاهد عيني که
مظنون رو با يه لباس کلاه دار قرمز
در حال کشيدن آژير طبقه ي 8 بوده بدست اومده
ما الان داريم ميريم توي سيستم امنيت هتل
که دنبال سرنخ بگرديم
نرم افزار شناخت چهره داره
براي هر تطابقي بين همه ضبط ها جست و جو مي کنه
من همه ي توضيحات کابيه
و جدول برنامه ي کاخ سفيد رو روي ميزتون مي ذارم
همچنين خلاصه ي مذاکرات ديروز NSA جلسه هاي
هر اصلاعاتي جديدي توي کاخ سفيد بود
واست پيدا مي کنم - زحمت نده -
..."فقط بخاط رئيس جمهور "لنگستون متاسفم
فقط بخاطر اون زني که تورو از دفترت ،انداخته بيرون
به اين معني نيست که نمي توني
به يه دفتر ديگه توي کاخ سفيد بري
"من يه دفتر ديگه دارم، "مري تو توش وايستادي
و من اينجارو ترک نمي کنم ...تا وقتي که رئيس جمهور گرنت
...تنها رئيس جمهور اين ملت بزرگ
از تخت بيمارستان بياد بيرون
گرفتي؟ - نه -
"مري" - اون تلفن خونت ـه - من جواب تلفن خونه اتو نميدم
،چون برخالاف تو من هنوز توي کاخ سفيد کار مي کنم
اوکي
سلام؟
خانم "نواک"؟
نه، من سرکار نيستم
...بله،من
،بله، من درجريان همه چيزي هستم
،شما فکر مي کنيد اونا بهم نياز دارن اما ندارن
پس من وقت اينُ دارم که با مادرزن خيلي مورد علاقه ام حرف بزنم
بله، منم اميدوارم رئيس جمهور دووم بياره
.نه. "جيمز" الان اينجا نيست سرکارـه
آره. اونا سرکار بهش نياز دارن
مي خواين بهش يه پيام برسونم؟
ديدار بعديش؟ نمي دونم احتمالا نه براي مدتي
چون اون درست هفته پيش اومده بود اونجا
جيمز" نيومده شمارو ببينه" و با باباش آخر هفته رو بگذرونه؟
نه
فکر مي کنم اشتباه من بوده
بله
هرموقع اومد خونه بهش ميگم زنگ بزنه
من جلوي محل کارتم کجايي؟
اوه، بابام يکي از اون روزا داره
که فکر مي کنه من عمو "کريستف"ـشم
متاسفم که مي شنوم کاري از دستم برمياد؟
،نه. اگه از نظر تو مشکلي نداره
فکر مي کنم شب رو اينجا بگذرونم
نه. نه. البته
آره. هرچي تو لازم داري
ممنون
باي
"جيمز"
ديويد"، هي"
چت شده؟ - يعني چي؟ -
ديشب بهم گفتي چيزي توي اوهايو پيدا کردي، اما
نگفتي چي بود، و الان جواب تلفن هامو نميدي
چيزي درباره ي "سايترون"ـه؟
ببين، من واقعا نمي تونم الان - درباره اين حرف بزنم چرا؟ -
،چون پيچيده است
...مخصوصا مخصوصا تو همچين موقعيتي
تلاش براي قتل؟
،مي دونم به نظر مبهم مياد اما فقط بايد بهم اعتماد کني
باشه، اما اگه اين ربطي با
تيراندازي به رئيس جمهور "گرنت" داشت ...هرچيزي
تو اولي نفري که مي فهمي
،خانم رئيس جمهور من محقر
و واقعا مفتخرم که جلوي
اولين زن رئيس جمهور امريکا وايستادم
خيلي مهربون
خانم، من کسي نيستم که خارج ...از گود حرف بزنم اما
...اوه، خُب، به جهنم معذرت بابت حرفام
،هردو مي دونيم اگه من دم بزنم ،خارج از گود حرف مي زنم
اما اين باور خالص منه
شما حقوق شايسته ـتون رو به عنوان نگرفتيد VP
اينم از اين، گفتم
خُب، وضعيت من يه مبارزاتي داره
حالا ميشه به کارت برسيم، "هاليز"؟
هرچي که خدا داره توي ذهنش ميگه
واسه شما که اين زمين بزرگ و ...رهبري کنيد
...يه هفته، يه ماه، يا بيشتر
،شما براي يه هرفي اينجا گذاشته شُديد
مطمئنا اون دنيارو ساخته
و اين هدف اينکه واسه خودتون يکم تاريخ بسازين
اين، اگه خيلي تمايل داريد
شايد وقتش شده که يه مالاقاتي با ورنا تورنتون" داشته باشيد"
هيچي کوبيده نشده يا حتي خراشم برنداشته
،اگه "بکي" ربوده شده از اينجا نبوده
هنوز نگه داشتي؟
به رئيس جمهور شليک شده. اونا يکم سرشون با دادگستري شلوغ ـه
اما نگران نباش. آدماي من قابل اطمينانن يه فرصت گنده بهم بدهکاره
آره، "جيم". گوش کن، ويديوهاي امنيتي "هتل "استنورث
...قبل و بعد از شليک من يه کپي ازش لازم دارم
پس قرار اسمشو لطف بذارم
واست ساختم DUI رفيق، من اون 12 هزارتايي زدم تو جيبت
نه، اين دقيقا از اون مدل چيزاست
"که مردم وقتي مي گن "من بهت بدهکارم منظورشون ـه
صبرکن. صبرکن
قطع کرد
واو. آقاي فرصت گنده - اونا دستاشون بسته است -
هيچي به هيچ کس بخاطر هردليلي بيرون نميدن
شايد يه کسي رو داشته باشم که زنگ بزنم
شانسي براي ورود به امنيت هتل هست؟
.بيرون آوردتشون FBI دارم نگاه مي کنم اگه نسخه ي پنهاني داشته باشن
پس حدس ميزنم ما دوتامونم قرباني بوديم
،"من واسه انفجار "سايترون تو براي شليک کردن به رئيس جمهور
متعجبت مي کنه اگه مرتبط باشن
منظورت چيه؟
منظورم اينکه، هرکي منُ واسه انفجار سايترون" سرکار گذاشت"
بايد خيلي ناراحت باشه که من از لاي انگشتاش ليز خوردم
اگه اونا مي دونستن تو کسي بودي ،که منُ گرفت
،اول از همه، اعصابشون خط خطي ميشد ،اما مهم تر
،اگه مشقاشون رو انجام داده باشن ،بودي CIA مي دونن مامور سابق
و کي بهتر از کسي که بوسيله دولت پرت شده بيرون
تا بهش برچسب قتل بزنن؟
پس اونا کي بودن، "هاک"؟ کي سرکارم گذاشته؟
نمي دونم - تو نمي دوني چون هرگز نپرسيدي -
يا نمي دوني چون هنوز
تظاهر مي کني تو نبودي
"کسي که منُ با جت "ورنا تورنتون از کشور عبور داد
و انداختم توي يه اتاق هتل توي واشنگن با يه هويت تازه؟
هرگز نپرسيدم
يه زن بهت ميگه يکي و بدزد و تو نمي پرسي چرا؟
اليويا پوپ" ارزش اين همه وفاداري داره؟"
،دوست دخترم گم شده و من دارم سعي مي کنم پيداش کنم
مي خواي کمکم کني يا نه؟
هي
فيلم هاي امنيت هتل طي 72 ساعت گذشته
ممنون
منظورم اينکه، "بکي" فقط 3 ماه سرکارش بوده
...کارت هاي اعتباريش همه 3 ماه پيش باز شدن
و اينُ داشته باش، اون داشته ..."دقيقا با "هاک
3 ماه قرار ميذاشته
ابي"، چيه؟"
اون تنها رفته هتل
خُب، مي تونسته با دلالش بالا قرار داشته باشه
هيچ جور نميشه گفت
همه ي دروبين هاي امنيتي طبقه ي 8 دستکاري شدن
هاک"، من تلفنش رو چک کردم"
هيچ تماسي ورودي يا از دلالي
يا کسي، واسه اون موضوع نبود "فقط تو بودي، "هاک
،تمام اون 3 ماهي که اون خط و داشته
فقط به تو زنگ زده
اون چيزي رو ثابت نمي کنه اون داشت کار مي گرفت
اون تمام زندگي رو پشت سر گذاشته بود و اينجا اومده بود که کار بگيره
اون دوستاي زيادي نداشت - ما حساب بانکيش رو چک کرديم -
اون دقيقا همون مقداري که واسه اجاره و آب و برق نياز داشته
.نگه داشته هيچ چک ديگه اي ننوشته
..."هاک"
بکي" وجود نداره"
داره
"اون سرکارت گذاشته، "هاک - نه، اون هرگز همچين کاري نمي کنه -
متاسفم - شما اشتباه کردين -
من مي خوام پيداش کنم - اليويا" گفت اينجارو ترک نکني" -
کي مي خواد جلومو بگيره؟ - تو اينجارو ترک نمي کني -
من يه قاتل آموزش ديده ام
اينُ مي فهمي؟
،مي خواي اينجارو ترک کني بايد از رو نَش من رد شي
يه چيزي جا انداختين
،درباره ي بکي اشتباه مي کنين پس بهم کمک نمي کنين
هيچ کدوم از شما
من خودم دنبالشم
خانم رئيس جمهور
"سلام، "تورنتون
شنيدم حال خوشي نداشتي
فکرکنم حال خوشي نداشتن
خيلي رو پوشوني نکنه، نه؟
کاري هست که بتونم براتون بکنم؟
،تو مي توني مواظب خودت باشي
،براي خوبي خودت
براي خوبي کشور
،مي توني روي سلامتيت تمرکز کني
انرژي تو متمرکز کني که بهتر شي
همچين شغل پراسترسي واست خوب نيست
توي همچين زماني
من از روي صندلي پامو پايين نمي ذارم
تورنتون"، رئيس جمهورت داره" يه درخواست واست درست مي کنه
ميهن پرستانه نيست که موفقت نکني
شما واسه حدودا ربع ديگه رئيس جمهور هستين
،و بعد زمان تموم ميشه
و من هنوز روي صندلي هستم
اگه من حقي اين وسط داشته باشم
روي صندلي خواهم بود
صندلي اي که توي ديوان عالي کونت پرش کرده
مال منه که پرش کنم که مي بينم پرش مي کنم
در طول انتخابات به من قول داده شده بود
،مال منه ،و مي خوام که داشته باشمش
و براي کسي غير از ،يه جناح چپي، بچه کش
عشق همجنس گرايي، موجود بي خدايي مثل تو
،من الان مي خوامش ،و تو ميدي بهم
،چون اگه ندي
يکي از اون برگه هاي جالب توجه رسانه ايت رو فاش مي کنم
،که تو سرطان ترمينال داري
،که طي جلسات تاييديه سرطان داشتي
که از سر فراموشي دروغ گفتي درباره ي سرطان داشتن
،به مردم آمريکا
...که دارو توي بدنت درجريان داره
شامل قرصاي دارويي ماريجوانا ...که شب مي گيري
که شايد احتمالا روي قضاوت قضاييت تاثير گذاشته
من هر تصميمي که تا حالا روي صندلي بالاي دادگاه
گرفتي رو زير سوال مي برم
من تورو جلوي چشاي اعضا مجلس رسوا مي کنم
و توي سالنامه ي تاريخي
من اين يه ذره زمانت که روي زمين ،واست مونده رو خراب مي کنم
و واقعا اينکارو مي کنم
چون اين حقيقت صادقانه ي خداست
"از صندلي عقب بکش، "ورنا
مودبانه ازت مي خوام
خيلي خوبه که واسه نهار اومدي خونه
خُب، بايد بپذيرم، يکم نگران بودم
درباره ي اينکه چي پيدا مي کنم وقتي بيام خونه
منظورم اينکه، چهار ساعتي
بدون کارهاي سياسيت شده
فکر مي کردم بايد يه گوشه اي
وسط کارهاي پوششي باشي و سعي مي کني کاسه کوزه هارو سر
سوابق کنگره بشکني
اما خوبي - اوه، خوبم. خيلي خوبم -
يکم زمان بيکاري دقيقا چيزي بود که نياز داشتم
...پس
گفتي بابات چطور بود؟
اِهم؟ - بابات -
تو اون شب توي خونش بودي
و ما فرصت نکرديم درباره اش حرف بزنيم
،چون، خُب با مسائل "فيتز" و تيراندازي
مثل جهنم درگير بوديم
پس من در تعجبم بابات چطوره؟ بهتر؟
بدتر؟
اوه، همه ـش يه جوره، حدس مي زنم
بايد يکم خردل بهش بزنم، توام مي خواي؟
نه، خوبه
اينجا. اونه
يه مرد سوئيت شرت قرمز مثل اوني که در حال کشيدن آلارم آتيش ديده شده
،و درحال رفتن به طبقه ي 8ـه
جايي که ازش تيراندازي شد
اما صورتش معلوم نيست؟ - ،صورتش معلوم نيست -
و دروبين هاي طبقه ي 8 ،دستکاري شده بودن
،پس ما هيچ فيلمي ازش اونجا نداريم ،هرچند، خانم
...اگه شما به مانيتور توجه کنيد
اونجا. ديدين؟ اون تلفن اون خانم .رو برداشت
و احتمالا اثر انگشتت روش مونده
هنوز مکان اون خانم رو پيدا نکردين؟
ما الان دنبالشيم
..."اثر انگشت "هاک
اگه توي هر پايگاه اطلاعاتي دولت هست پيدا کن
...اوکي، اما اول - فيلم امنيتي FBI -
از "هاک" داره درحال برداشتن تلفن يکي
توي آسانسور هتل
...اوکي، اما - اگه اونا تلفنُ پيدا کنن، اثرانگشت -
گيرشون مياد، پس لازمه بدونيم اگه بتونن تطابقش بدن
اگه اينجوري بشه، ما بايد رد اين زنُ بگيريم و
بدستش بياره FBI قبل اينکه تلفنش رو گير بيارم
ليو"، "هاک" رفته"
چي؟
يکشنبه پاستاست ،دوشنبه ساندويچ ـه
...اما امشب امشب شب مورد علاقه منه
اونا پيتزا مي خورن و بازي مي کنن
.اين بهترين قسمتش ـه شبِ بازي
،اسمش "کرول"، 34 ساله
،بلوند واقعي نيست ولي خوبه
اون توي دبيرستان رياضي درس ميده
و اون "بيلي" ـه ،اون وسايل ورزشي مي فروشه
...که يعني تو يه کار حسابي ـه وسايل ورزشي
،و دختر کوچيک "لوسي"ـه...8 سالشه
و "سارا بث"...10 سالشه
پس تو چي؟
تو دوست داري چيکار کني؟
"سلام، "هاک
چي، حالا با من حرفم نمي زني؟
تو سرکارم گذاشتي - آره، گذاشتم -
کي استخدامت کرده؟
مي دوني که نمي تونم بگم
.رفتار حرفه اي فَک يه استانداردهايي داره
کي هستي؟
"بکي"ام، مثل "ربکا از مزرعه ي ساني بروک"
"از ديدنت خوشحام، "هاک "از "هاکلبري فين
امروز روزي ـه که قراره بميرم؟
چون دوست دارم زودتر بدونم
.من واسه کشتن تو اينجا نيستم چرا بخوام بکشمت؟
ما شبيه هميم، تو و من
.غير از اينکه به رئيس جمهور شليک کردم اون يه کار گنده است
تو ازم مي خواي واسه اين بخورم زمين
بيخيال. فکر نمي کني اگه مي خواستم ،واسه اين بخوري زمين
تا الان دستگير شده
توي عميق ترين، تيره ترين گودال اين مملکت؟
عزيزم، مي تونستم هزينه ي اتاق هتل رو
با کارت اعتباريت بدم
رو همه جاي اتاق DNA مي تونستم پخش کنم
،مي تونستم بکشمت يه جوري جلوه بدم
انگار تو به رئيس جمهور و بعد به خودت شليک کردي، اما نکردم
قرار بود بکنم، ولي نکردم
چطور...؟
"چون ازت خوشم مياد، "هاک
تو به رئيس جمهور شليک کردي؟ - پس؟ -
..."بکي" - بودي B613 تو توي - تو 3 تا از رهبراي دنيارو کشتي
،يه جوري نشون دادي انگار حمله قلبي بوده
اما هنوزم، 3 تا
،من به يکي شليک کردم
و حالا يهو تو از من بهتري؟
اي AA چي، من فکر مي کردم تو توي
چون دوست داري تراشه جمع کني؟
تو دوست داري آدم بکشي
اين کاري ـه که مي کني اين تو هستي
،ببين، تو الان عصباني اي ،چون من گرفتمت
،چون گاردتُ زمين گذاشتي و من خرت کردم
،"اما، "هاک تو نکته رو فراموش کردي
.ما شبيه هميم تو شبيه مني
ما مثل هميم
ما واسه هم ساخته شديم
پس تو مي توي هرشب اينجا بشيني
و نگاه کني خانواده کوچيکت ساندويچاشونُ مي خورن
يا مي توني با من بياي
با من بيا
من دارم از شهر ميرم
،مي تونيم فرار کنيم
همه مسائلُ پشت سر بذاريم
فقط من و تو
"بهش فکر کن، "هاک
مي دوني کجا پيدام کني
"سال 94 "دو بلي شاتونف دو پوپ
به چه مناسبت؟
شوهر داره بهم خيانت مي کنه
اون چي گفت؟
ازش نمي پرسم
اون داره درباره ملاقات با والدينش بهم دروغ ميگه
اون عاشق توئه
اون خيلي جون تر از من ـه و خيلي هم خوش تيپ
و يکمي هم کوني
"سايروس"
،قبل از اينکه با من ملاقات کنه يه ذره کوني بود
،که فهميدم خيلي سکسي ـه ،و نبايد مي فهميدم
چون الان شوهر جوون ـه خوش تيپِ، کوني من
،داره بهم خيانت مي کنه و قراره من تو تنهايي پير شم
تو يقينا نمي دوني داره خيانت مي کنه
بزودي مطمئن ميشم
وقتي بازجوي شخصيم برگرده پيشم
استخدام کردي؟ PI تو يه
تو نمي کردي؟
آره
من قراره تو تنهايي پير شم
...دارم يه ليست درست مي کنم
،"از آهنگ هاي مورد علاقه ي "فيتز
،گروه هايي که دوست داره
،شعرهايي که نقل مي کرد
شعرهايي از کتاب مقدس که ،مناسب شخصيتش ـه
سرودهايي که دوست داره
سلي" منُ مسئول مراسم تدفينش کرده"
ملي" دقيقا گذاشت يه بار" ،باهاش ملاقات کنم
بعد حق عبور منُ باطل کرد
شايد حتي نرسم خداحافظي کنم
،اينُ فقط يه بار ميگم
و شايد بهترـه ديگه هرگز ...تکرارش نکنم
هرگز دوباره بهم نگو
"فيتزگارد توماس گرنت سوم" قراره بميره
اين از طرف تو غير قابل قبوله
اون بهت گفته عشق زندگيش
جرات نداري بيخيالش شي
آره
مي خواي اخبارو نگاه کني؟
آره
البته
تو قرار نيست تو تنهايي پير شي
تو هرگز تنها نيستي
من اينجام
اين تهديده
،اون جنده عوضي داره تهديدم مي کنه
و نمي خوام تسليمش شم نمي خوام
اما من تمام قصدم اينکه به اندازي اي عمر کنم که وقتي
يه رئيس جمهور مشروعي توي دفتره استعفا بدم
فيتز" يه رئيس جمهور مشروعي ـه" - مي دوني منظورم چيه -
...دارم درباره ي - ،اون توي بيمارستان دراز کشيده -
داره براي زندگيش مي جنگه، و اون هيچ ربطي به اينکه چطور انتخاب شده نداره
اون يه ميهن پرست ـه و مشروعي ـه
ما هردو توي بيمارستانيم
سرنوشت چيز بامزه اي ـه
داريم بهاي کارايي که کرديمُ ميديم
ليو"، هيچ راه خروجي از اين" قضيه با "سلي" هست؟
کاري هست که بتونم جلوي تهديد کردنش رو بگيرم؟
.مي توين استعفا بدي از صندلي بياي پايين
..."ليو" - اين تنها راهه اگه مي خواي ميراثتُ - سالم نگه داري
زمان باقي مونده اي که داري
رو با خانواده، نوه هات بگذرون
اوه، به نظر خوب مياد
من تمام روز داشتم عکس اون يارو
با کلاه قرمزو نگاه مي کردم
خيلي شبيه "هاک"ـه
ها
،همونطور که گفتم
سرنوشت چيز بامزه اي ـه
من باهات ميام
واقعا؟
آره، ما شبيه هميم
ما يکسان ساخته شديم
من عاشقتم
منم عاشقتم
اسم واقعيت چيه؟
اهميتي داره؟
نه، نداره
فقط بهم يه ساعت وقت بده وسايلمو جمع کنم
جاي خودمون مي بينمت؟ - اوکي -
فقط بهم بگو
لاپوشونيش نکن. چند وقت بوده؟ جدي ـه؟
عکس گرفتي؟
من دنبالش رفتم. شوهرت با کسي ملاقات نداره
اوه، ممنون خدا
شماره ي روي تلفنت به کسي به اسم ديويد روزن" تعلق داره"
ديويد روزن"؟"
،اون دستيار وکيل آمريکاست
کسي که تو کارش درسته
فقط بوسيله چندتا کله قرمز پرت شدم بيرون حرف زدنش خيلي شديده
به هرحال، داشته به "جيمز" واسه ،يه سري اطلاعات زنگ مي زده
"و تا جايي که مي تونم بگم، "جيمز بهش چيزي نداده
ببين، نمي خوام گستاخ باشم اما من يه هنرمندم
من توي رشته ام يه نوآورم
اين هزينه اي که داري بهم ميدي ،سخاوتمندانه است
اما شايد هربار که شوهرت سفر کاري
به يه شهر کوچيک توي اهايو ميره بهم زنگ نزني
...چه شهري
توي اهايو؟
کدوم شهر کوچيکي رفته؟
"ديفاينس"، نزديک "تولدو"
،و اينُ با هزينه هاي کاريش حساب کرده نه شخصي
حواست بهش باشه
هرچقدر بخواي بهت پول ميدم
من رد اون زن توي آسانسورو گرفتم
خبر خوبيه
هم گرفته FBI ،متاسفانه
اونا گرفتنش و تلفنشُ برداشتن
ما خيلي دير کرديم. متاسفم - پس خيلي خبر خوبي نيست -
هاک"، کجايي؟"
ديوونه شدي؟ برگرد دفتر
اينجا واست امن نيست قول دادم خداحافظي کنم
داري چي ميگي؟
.من توي اتاق هتل بودم مردم منُ ديدن
.اهميتي نميدم تو اينکارو نکردي
.اهميتي نداره مردم منُ ديدن
،اگه بخوان واسه اين حلق آويزم کنن مي کنن
چي؟ - اون اومده پيشت، نه؟
نه - اومده -
،تو پيداش کردي و اومده پيشت
هاک"، اون به رئيس جمهور شليک کرده"
نه فقط اينکه به رئيس جمهور شليک کرده
و تورو مسئولش کرده
اون داشته کارشُ مي کرده
کارش؟ "هاک"، اين ديگه فقط درباره ي تو نيست
درباره ي مردي ـه که توي تخت بيمارستان دراز کشيده
چون دوست دخترت توي کله اش شليک کرده
يه زني که مشخصا داره از تو براي محافظت از خودش استفاده مي کنه
،و اگه تو نمي توني اينُ ببيني ..."کوري. "هاک
به من دست نزن
من بهت ميگم عاشق کي باشي؟ نه
پس بهم نگو
،بالاي خيابون آزادي به سمت "پنسلونيا" پيچ مي خوره
"خانم "پاپ
ما الان داشتيم درباره مسير هاي ممکن
براي تشييع جنازه بحث مي کرديم
ما داريم واسه حالت فرضي
که بدن دراز کش توي پارلمان ايالتي باشه برنامه ريزي مي کنيم
بر اساس رسم 24 ساعت ملاقات عمومي
بله، البته - بعد سوال اينجاست تابوت باز باشه يا بسه؟ -
من سوالُ از بانوي اول مي پرسم
تا زماني که ارتش و پروتوکل ها اينجاست
،اگه برين صفحه ي 7
مي بينيد ما 21 اسلحه براي احترام نظامي ،ترتيب داديم
6 تا گارد با احترام براي تا کردن پرچم روي تابوت
قبل از آوردن پيش بانوي اول
همچين ما يه نمايش هوايي
مرد از دست رفته، بوسيله نيروي هوايي امريکا تاييد کرديم
درباره ي گذاشتن تابوت توي هواي آزاد فکر کردين؟
اون عاشق هواي آزاد بود
بکي" يه ساعت ديگه مياد پيش من"
،همين که آپارتمانشُ ترک کرد
10 دقيقه صبرکن، بعد برو داخل، و تفنگُ بذار
گرفتم هاک"؟"
بله؟ - داري کار درستُ مي کني -
کمتر از 10 دقيقه نرو بالا
نصف مواقع مردم فکر مي کنن
چيزي فراموش کردن و برمي گردن
من خونه ام
سايروس"؟"
...داري چيکار
تو همه ي اينارو پختي؟
از يه رستوران سفارش دادم
...خُب، تو ميزو چيدي
.آماليا" ميزو چيده" ،امروز مرخصي ـه
،اما مجبورش کردم بياد و ميزو بچينه
،که يعني... من يه سرور جمهوري خواهم ...مي دونم، ولي
"سايروس بين"
اما يه دليلي هست
چيکار کردي؟
يه بچه توي بخش عمومي امروز عصر
ساعت 5:42 به دنيا اومده
.يه دختر 5 پوند و 11 اونس
...مي تونيم تو يه هفته بياريمش خونه، اگه
تو بگي بله
تو يه بچه دزديدي؟ - ...من -
تو يه بچه خريدي؟ - من يکم دست بکارشدم -
،و خودمون رو آوردم بالاي ليست
که اشتباهه، خيلي اشتباه
،اما همونطور که گفتم ،من يه سرور جمهوري خواهم
،و روياي تو يه بچه است ...پس
و الان داري فکر مي کني چرا الان"؟"
کي بوده که من يه بچه نخوام، چرا الان؟
...يکي شل
به بهترين دوستم شليک کرده
،اون روي تخت بيمارستان درازکش درحال مردنه که باعث ميشه انکار کنم
شانس شروع کردن يه خانواده واسمون خنده داره
،پس يه دختربچه توي بخش عمومي هست
و اگه تو بگي بله، تو يه هفته مي تونه دختر ما باشه
...ما مي تونيم - بله -
تو مي دوني من به زودي برمي گردم سرکار
بله. اين بچه ي ماست
که يعني
لازمه خونه بموني - بله -
مجبوري از کارت استعفا بدي
چون يکي از والدين مجبوره خونه بمونه
من نمي خوام بله گفتنُ تموم کنم
هي
بله؟
بله
بله. بله
بله
اوکي. بيا اينجا
...شماره اي که با آن تماس گرفتيد
202-555-0186
در دسترس نمي باشد
بکي" يه ساعت ديگه مياد پيش من"
،همين که آپارتمانشُ ترک کرد
10 دقيقه صبرکن، بعد برو داخل، و تفنگُ بذار
گرفتم
برنامه هاي تشييع جنازه ي رئيس جمهور به تصويب بانوي اول نياز داره
چرا يه اسب توي حرکت دسته جمعي مراسم؟
اين نماد يه دلاورـه که ديگه سواره نيست
و چکمه هاي وارونه توي رکاب ها؟
اونا نماد يه رهبر نزول کرده هستن که براي آخرين بار
به سربازان نگاه مي کنه
کار خوبي بود
اميدوارم، نخوايم ازش استفاده کنيم
تونست FBI ،راستي
اثري از روي تلفن اون زن برداره؟
برداشتن ،اما خيلي جزئي بود
که خيلي خوب اين وسط يه مظنونم واسه گرفتن نداريم
چيز ديگه اي؟
،نه، شب خوش خانم رئيس جمهور
شب خوش
"اليويا"
پس تو بالاخره يه رئيس جمهور
پيدا کردي که فرمايشاتتُ انجام بده
مامانت حتي سهيم شدنم بهت ياد نداده؟
.ما قرار بود تو اين باهم باشيم ما يه قراري داشتيم
من تو اين قرار ديگم يا اين کتري؟ (!!والا من که نفهميدم منظورش چيه )
تو "ورنا" رو پايين کشيدي
.تو اول نقش خون کشيدي تو و "ورنا" منُ دور زدين
وقتي توطئه کردين "ليندزي دواير"رو پشت سرمن نجات بدين
،معتقدم همه چيزي از اين به بعد مياد
...خُب، اين چيزيه که اونا بهش ميگن بازي عادلانه
پسرت واقعا امشب ديوونه شده بود
،اول کاري توي دوتا مغازه ي لوازم بچه وايستاد
اون فروشنده مجبورکرد توضيح بده چطور توي صندلي ماشين بذارتش
هيجان آور بود
الان کجاست؟
احتمالا هنوز توي فروشگاه بچه است مي خواي برگردم؟
مشکلي نيست مي توني ديگه بيخيال پاييدن شي
حداقل فعلا
اين پستونک ها واسه بيشتر تازه متولد شده ها کار مي کنه
بچه پسره يا دختر؟ - دختر -
تبريک ميگم - ممنون -
،اگه هر سوال ديگه اي داشتين من همين اطرافم
ممنون
اوکي. کجا بوديم؟
يه چيزي درباره ي اينکه توي انتخابات ملي تقلب شده
که گفتي مي توني ثابت کني
بله، چيزي که نمي تونم ثابت کنم اينکه توي گروه "گرنت" کي درباره ي اين مي دونسته
شوهرت مي دونه تو دنبال اين قضيه اي؟
اون بهم يه بچه پيشنهاد داد
اون از بچه ها متنفرـه
پس مي دونه - اون مي پايدت -
واسه همين لازه اينُ بگيري
و اين؟
کارت حافظه اي که از ماشين راي توي ديفاينس" دزديدم"
گمش کني بزرگترين داستان
از زمان "واترگيت" از دستمون رفته
...نگهش دار
و ما باهم تمام حکومت رو پايين مياريم
من بايد برم
آره
مي بينمت
خانم رئيس جمهور، رئيس ديوان عالي "ورنا تورنتون"
اينجاست که شمارو ببينه
خوب به نظر مي رسي - بله -
اينجايي که نامه ي استعفات رو تحولي بدي؟
...اينکارو مي کنم، هرچند - هرچند؟ -
هرچند دوست دارم يه چيزي در عوضش به شما پيشنهاد کنم
مطمئن نيستم چيزي در عوض نشستن
...تو روي اون صندلي باشه که ازت بخوام، پس
حتي اسم اون مرد توي اون کلاه قرمزم نه؟
من مي تونم نامه ي استعفامو بهت بدم
يا مي تونم اسم
مردي که سعي کرد رئيس جمهورو بکشه بدم
،مردي که بيشتر از همه توي دنيا مي خوانش
اوزما بن لادن"ـت"
يکي تو رو گنده مي کنه
يکي تو رو کوچيک مي کنه
لازمه بياي اينجا هاک" بهت نياز داره"
هي ميگه اون خانواده اشو کشته
مي دوني چه معني اي ميده؟
چه خانواده اي؟
هاک"، لازمه الان بهم گوش کني"
اون با اين فرار نمي کنه ما پيداش مي کنيم
نمي دونم چرا ما درباره ي "بکي" به نمي گيم FBI
.خيلي خوب نيست اون مثل باد هواست
پس؟ مي تونن هزار مامور
براي پيدا کردنش بسيج کنن
مي تونن تمام کشورو براي پيدا کردنش بگيرن
براي تمام کشور 2 سال طول مي کشه ،که پيداش کنن
،و تو حتي سوپرجاسوسم نيستي
بعدام، اگه اونا شروع به گشتن ،دنبال "بکي" بکنن
بلاخره يه رابطه اي با هاک" پيدا مي کنن"
فقط يه نقاشي جزئي داره FBI
،تا زماني که نتونن باهاش تطابق بِدن اون درامانه
نمي تونم اينُ نگاه کنم
اون کجاست؟
!روي زمين !الان روي زمين
...دارين چيکار
!تکون نخور
اتهام چيه؟
قرار مي گيره PATRIOT اين مرد زير عمل